Про вчерашнее.
Я могла бы сказать, что ничто не предвещало беды, но с утра в гости зашла чайная Сашка, а это всегда предвещает.
А потом Машка с шахматами. А потом Машка ушла, а еще потом, уже вечером пришел Миха. И мимо пробежала с работы Ильма, вся такая шустро-вальяжная, как она эти два понятия совмещает ума не приложу. Мы пригласили ее на чашечку чая и внезапно засиделись часа на полтора, обсуждая всякие лохматые ролевые годы. А потом в дверях появилась симпатичная женщина в расстегнутой дубленке и тоже попросила чашечку. Пошатнулась, уронила подставку и извиняющимся голосом спросила - а ничего, что я пьяненькая? Я пожала плечами, размышляя как бы ее поделикатнее выставить, она попросила еще чаю, я стала возиться со всякими чашками-плошками; прекрасное видение сказало, что пойдет пока проветриться, и улетучилось, оставив мне зонтик.
В этот момент зашли высокий мужчина и хрупкая брюнетка-сорока, в лучшем смысле этого слова (ну, знаете, такие вертлявые заостренные женщины, очень энергичные и легкие как птички. Я таких очень люблю, они часто мне попадаются). Первым делом они поинтересовались, спик ли я инглиш. А я ведь ни разу не спик; я парле франсе да и то тре маль (очень плохо)! Женщина отмахнулась - да, я тоже ни бельмеса по-английски! Ничего, сейчас разберемся! И началась пьеса про дурдом - мужик что-то спрашивал, произнося половину слов руками и лицом, женщина-сорока минутку думала, хмуря лоб, и переводила мне. Я отвечала максимально коротко и по существу, и мадам переводила для месье ту пару слов, которую смогла вспомнить. Затем я открыла гугл-переводчик, чтобы у искусственного интеллекта тоже была возможность поучаствовать в беседе.
В таких случая я обычно с улыбочкой наливаю чай и от меня быстро отстают. Не тут-то было. Купив то, что налили, эта пара захотела попробовать еще несколько чаев, я стала на высокой скорости шебуршать чашками-плошками, тут заглянула Машка, продолжали сидеть Миха и Ильма, а их тоже следовало угостить - такую компанию не так просто обеспечить чаем, даже когда он один, а если три-четыре одновременно, вообще зашиться можно.
Отчаявшись, я привлекла к синхронному переводу Миху, и он справился вполне неплохо, правда, судя по его лицу, узнал от того чувака много нового про чайные нюансы. Про значения китайских талисманов он переводил гораздо увереннее, чем про свойства заварки - сказались геймерские привычки, видать
Пока я звенела посудой, в дверях появилось давешнее виденье, присело на стульчик и робко приняло огромный стакан чая, который я успела нацедить заранее. "Ой, а как вы догадались, что мне надо СТОЛЬКО?" - пролепетало оно, еще дважды извинилось за свое агрегатное состояние и блаженно замерло. (Зеленый чай - отличное средство от сушняка!) Ильма тем временем удалилась, так что теснее не стало, но и свободнее тоже.
Тем временеммужик джентльмен принялся расспрашивать про иван-чай, а эта тема оказалась значительно сложнее. После фразы "сибирская трава, хорошо пить после банья", я растерянно замерла, не зная, сможет ли Миха перевести весь клубок эпитетов и ассоциаций, которыми обычно награждают травные чаи.
И тут пьяная барышня вынырнула из стакана, встрепенулась (я почти услышала, как переключается тумблер в ее голове) и начала бодро трещать по-английски, рассказывая про иван-чай, его свойства и даже легенду о его возникновении (правда, перепутала его с иван-да-марьей, но так делают почти все). И про наши коллекционные чаи немножко поговорила тоже. А потом, когда пара докупила еще кой-чего из опробованного и собралась удаляться, приобняла их и пригласила на вечер русского джаза в Ниикуда, где заказала столик. Ушли они втроем
Все оставшееся время Миха с Машкой играли в шахматы, а я топила свое потрясение в в хороших чаях. Миха на это заявил, что я привношу долю цирка всюду, где б ни появлялась. Неправда! На моей работе такой дурдом был всегда. И даже не такой
Я могла бы сказать, что ничто не предвещало беды, но с утра в гости зашла чайная Сашка, а это всегда предвещает.
А потом Машка с шахматами. А потом Машка ушла, а еще потом, уже вечером пришел Миха. И мимо пробежала с работы Ильма, вся такая шустро-вальяжная, как она эти два понятия совмещает ума не приложу. Мы пригласили ее на чашечку чая и внезапно засиделись часа на полтора, обсуждая всякие лохматые ролевые годы. А потом в дверях появилась симпатичная женщина в расстегнутой дубленке и тоже попросила чашечку. Пошатнулась, уронила подставку и извиняющимся голосом спросила - а ничего, что я пьяненькая? Я пожала плечами, размышляя как бы ее поделикатнее выставить, она попросила еще чаю, я стала возиться со всякими чашками-плошками; прекрасное видение сказало, что пойдет пока проветриться, и улетучилось, оставив мне зонтик.
В этот момент зашли высокий мужчина и хрупкая брюнетка-сорока, в лучшем смысле этого слова (ну, знаете, такие вертлявые заостренные женщины, очень энергичные и легкие как птички. Я таких очень люблю, они часто мне попадаются). Первым делом они поинтересовались, спик ли я инглиш. А я ведь ни разу не спик; я парле франсе да и то тре маль (очень плохо)! Женщина отмахнулась - да, я тоже ни бельмеса по-английски! Ничего, сейчас разберемся! И началась пьеса про дурдом - мужик что-то спрашивал, произнося половину слов руками и лицом, женщина-сорока минутку думала, хмуря лоб, и переводила мне. Я отвечала максимально коротко и по существу, и мадам переводила для месье ту пару слов, которую смогла вспомнить. Затем я открыла гугл-переводчик, чтобы у искусственного интеллекта тоже была возможность поучаствовать в беседе.
В таких случая я обычно с улыбочкой наливаю чай и от меня быстро отстают. Не тут-то было. Купив то, что налили, эта пара захотела попробовать еще несколько чаев, я стала на высокой скорости шебуршать чашками-плошками, тут заглянула Машка, продолжали сидеть Миха и Ильма, а их тоже следовало угостить - такую компанию не так просто обеспечить чаем, даже когда он один, а если три-четыре одновременно, вообще зашиться можно.
Отчаявшись, я привлекла к синхронному переводу Миху, и он справился вполне неплохо, правда, судя по его лицу, узнал от того чувака много нового про чайные нюансы. Про значения китайских талисманов он переводил гораздо увереннее, чем про свойства заварки - сказались геймерские привычки, видать
Пока я звенела посудой, в дверях появилось давешнее виденье, присело на стульчик и робко приняло огромный стакан чая, который я успела нацедить заранее. "Ой, а как вы догадались, что мне надо СТОЛЬКО?" - пролепетало оно, еще дважды извинилось за свое агрегатное состояние и блаженно замерло. (Зеленый чай - отличное средство от сушняка!) Ильма тем временем удалилась, так что теснее не стало, но и свободнее тоже.
Тем временем
И тут пьяная барышня вынырнула из стакана, встрепенулась (я почти услышала, как переключается тумблер в ее голове) и начала бодро трещать по-английски, рассказывая про иван-чай, его свойства и даже легенду о его возникновении (правда, перепутала его с иван-да-марьей, но так делают почти все). И про наши коллекционные чаи немножко поговорила тоже. А потом, когда пара докупила еще кой-чего из опробованного и собралась удаляться, приобняла их и пригласила на вечер русского джаза в Ниикуда, где заказала столик. Ушли они втроем
Все оставшееся время Миха с Машкой играли в шахматы, а я топила свое потрясение в в хороших чаях. Миха на это заявил, что я привношу долю цирка всюду, где б ни появлялась. Неправда! На моей работе такой дурдом был всегда. И даже не такой
-
-
05.11.2013 в 13:20-
-
05.11.2013 в 16:35-
-
05.11.2013 в 18:11